프랑스 영화, La finale + 유튜브 자막 스크립트 보기 Tip

안녕하세요, 쏠스토리의 Volkan 입니다.

프랑스 드라마 & 영화... 솔직히 말해서... 한국인 정서랑 잘 안 맞는거 같아요.......ㅠㅠ

(내가 프랑스어 귀가 먹어서 내용을 못 알아 들어서 그럴 수도 있지만....)

아무튼... 오늘은 인터넷에서 french 라고 해서 찾은 것들 중 신작을 따끈하게 구해서... 야밤에 폰으로 봤네요.

(제발 듣기 실력 조금이라도 더 올라라 하는 심정으로.....)

그렇게 본 영화가 바로 La finale 이에요... (마지막. 여기선 왠지 결승전의 느낌이 있는 듯 해요.)

영화가 코미디 영화라고 구글로 검색을 했는데.... 솔직히 그렇게 막 배꼽잡고 웃을 그런 영화는 아닌듯.........

내용은 프랑스어 몰라도 대략 감이 오는데... 

주인공은 남자와 할아버지이고... 이 할아버지...... <치매>라... 자꾸 깜빡 깜빡 하셔요...ㅠㅠ

그리고 지방에 살고 있는데, 파리에서 있는 농구 경기에 선수로 참가해야 하는 남 주인공.

집에다가 이야기 했고, 남주의 부모가 할아버지를 맡아야 하는데... 억지스러운 구성으로 집에 못 가는 상황...

결국 남주가 치매에 걸린 할아버지 데리고 파리가면서 벌어지는 헤프닝들... (완전 억지가 너무 심함;;;;;;)

한 편으론 보면서 갑자기 한국에 있는 가족이 걱정이 되기도 했다..... (음..... 나 한국 한 번 가야하는데......라는 생각)

그렇게 여러 가지 일이 있고, 파이널 경기 치르고... 

기승전 -> 가족영화...!!!

다 보고나서 생각하니.. 왠지 이 영화는 아이들을 위한 영화가 아닐까 싶은............

내용은 전혀 무겁지 않고, 말은 엄청나게 빨라서... 듣기 완전 힘들어요~!!!!!!!!!!! ㅠㅠ

내용 이해는 쉽지만... 진짜 듣기만 생각하면.. 한 30% 들었을라나 몰라...ㅠㅠ

더 열심히 해야겠다~!!!!!!! (불끈...!!!!!!)

+++

유튜브를 요즘 자주 봐요~!!! 프랑스어로 된 유튜브 + 운동이랑 식단 조절 같은 것에 관심이 있어서.. 관심가는 비디오 블로그..!!!

모든 유튜브가 자막이 있는 것은 아니지만, 자막 설정이 가능한 비디오는 자막을 스크립트로 변환이 가능하다는 거~!!!!!!

아셨나요~???

방법은 초간단 입니다~!!!!!!!

1. 영상 하나 펼쳐 주시구요~...

요기 빨간 네모칸에서 맨 오른쪽 ... 점 세개 된 거 클릭~!!

2. 텍스트 변환 열기 클릭

3. 완성

헐..... 2초만에 도대체 몇 개의 단어를 말하는 겨~~~~~~~~......... 입에 모터 단거여 뭐여~~~~~~~~~~~~~~~~~...

한국말도 느려 터진 나는 저거 어느 세월에 다 말할 수 있는겨~~~~~~~~~~~~~~~...

아무튼.. 이렇게 눈으로 보며 귀로 들으면, 그냥 듣는 것보다는 조금 더 잘 들어오는 것 같아서 좋아요~!!!

습관되면 스크립트 따라서 속독도 가능할 듯 합니다. (물론 뜻을 100% 이해하기는 어렵겠지만...)