[터키뉴스] 코로나 예방 접종, 선예약 후결석 비율 20%

안녕하세요, 여러분. 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 
날마다 최고를 경신하고 있는 터키의 코로나 상황. 터키에서는 1월부터 전국민을 대상으로 "Made in China" 백신을 주로 수입하고, 영국의 AZ도 약간 수입하여 접종을 진행하고 있는 중입니다. 

터키 친구들 몇 명한테 물어보니 자기 가족들도 아직까지 맞지 않았다고 하던데.... 그 이유는.... made in china 라서... 믿음이 안간다고 그러더라구요.

오늘은 터키에서 인터넷으로 예방접종 예약을 했으나, 나타나지 않는 현상에 대한 기사를 번역해 봅니다. 

 

※ 의역과 오역이 있음.

 

---

예약을 했으나, 오지않는 사람들의 비율!

Başhekimden aşı açıklaması! Randevu alıp gelmiyorlar

Van Eğitim ve Araştırma Hastanesi Başhekimi Doç. Dr. Sebahattin Çelik, kentte yaklaşık 20 bin kişiye yeni tip koronavirüs aşısı yapıldığını belirterek, "Aşı randevusu alanların yüzde 75-80'i geliyor" ifadelerini kullandı. Bakan Koca da dün konuya ilişkin bir paylaşımda bulunmuştu.

주치의의 백신에 대한 현상 설명! 약속을 정해서 오지 않는다.

반 트레이닝 & 리서치 병원장 세바하틴 첼릭( Sebahattin Çelik)는 도시에서 약 2 만명의 사람들이 변이 코로나 바이러스로 예방 접종을 받았다고 말하면서 "예방 접종을 예약 한 사람들의 75-80 %가오고있다"고 말했다. 코자(Koca) 장관도 어제 주제에 대한 게시물을 공유했다.

İl genelinde yürütülen aşı çalışmalarıyla ilgili gazetecilere açıklamalarda bulunan Çelik, Van Eğitim ve Araştırma Hastanesi olarak 25 aşı odası, 32 personel ve 3 doktorla hizmet verdiklerini söyledi. Çok modern ve geniş bir aşı alanında önce sağlık çalışanlarını, ardından adliye, güvenlik personeli ve Sağlık Bakanlığının belirlediği öncelik sırasına göre vatandaşları aşılamaya başladıklarını anlatan Çelik, şöyle konuştu:

첼릭 원장은 주 전역에서 실시 된 예방 접종 연구에 대해 언론인들과 이야기하면서 반 트레이닝 & 리서치 병원은 25 개의 백신 접종이 가능한 병실, 32 명의 직원 및 3 명의 의사를 근무하고 있다고 말다. 첼릭원장은 보건부에서 결정한 우선 순위에 따라 의료 종사자들이 먼저 예방 접종을 시작한 다음 법원, 보안 요원 및 시민에게 예방 접종을 시작했다고 설명하면서 다음과 같이 이야기했다.

'20 BİN KİŞİYE AŞI YAPILDI'

"14 Ocak'tan 16 Nisan'a kadar yaklaşık 14 bin Sinovac aşısı yapıldı. 2 Nisan'dan 16 Nisan'a kadar da 5 bin 500'e yakın BioNTech aşısı yapıldı. Aşılar ilçe hastanelerimizde, bölge hastanemizde ve bölge hastanemize bağlı asker hastanemizde aktif olarak devam etmektedir. Aşılarımızı soğuk zincir kurallarına uyarak tüketmekteyiz. Herhangi bir zayi olma durumu söz konusu değil. Aşılarımızda yan etki de gözlemlemedik. Bunu özellikle belirtmek istiyorum. Çünkü vatandaşlarımız aşıların yan etkisinden korkuyor."

'2만 명의 사람들이 예방 접종을 받았다 '

"1 월 14 일부터 4 월 16 일까지 약 14,000 개의 시노박 백신이 접종되었다. 4 월 2 일부터 4 월 16 일까지 약 5 천 500 개의 BioNTech 백신이 접종되었다. 백신은 우리 지역 병원, 지역 병원 및 우리 지역 병원 부속 군 병원에서 계속해서 진행이 이루어지고 있다. 우리는 냉동보관 규칙에 따라 백신접종을 진행한다. 손실 사례는 없습니다. 백신에서 아직까지 부작용이 관찰되지 않고있다. 이것을 언급하고 싶다. 우리 시민들은 부작용을 두려워하기 때문에.

Sağlık çalışanları dahil şimdiye kadar yaklaşık 20 bin kişiye aşı yapıldığına işaret eden Çelik, "Bu 20 bin kişi içinde sadece 3-4 çalışanımızda hafif kaşıntı ve ciltte kızarıklık şeklinde bir yan etki oldu. Ciddi bir yan etki gözlemlemedik. Bundan dolayı vatandaşlarımızın aşıdan çekinmemesi gerekiyor." dedi.

AŞI RANDEVUSU ALANLARIN YÜZDE 75-80'İ GELİYOR

첼릭원장은 지금까지 의료 전문가를 포함한 약 2 만명이 예방 접종을 받았으며 "이 2 만명 중 3-4 명의 직원 만이 피부에 경미한 가려움증과 발적의 형태로 부작용을 경험했다"고 말했다.

백신 예약의 75-80 %가 접종을 맞으러 온다.

 

Aşı ile ilgili henüz istenilen düzeye gelemediklerini dile getiren Çelik, şunları kaydetti:

첼릭원장은 아직 백신 접종율이 원하는 수준에 도달하지 못했다고 말했다.

"BioNTech'i 6'lı gruplar şeklinde aşılama yapıyoruz. 6 kişi randevusunu alıp geldiğinde hemen aşılar yapılıyor. Günlük bin kişiye aşı yapmayı planlıyoruz. Bin kişilik randevu açıyoruz ancak bunun yüzde 75-80'i geliyor. Yüzde 20-25 oranında randevu almasına rağmen vatandaşımız aşı yaptırmaya gelmiyor. Öte yandan yoğun bakımlarımız yüzde 80- 90 doluydu. Normalleşme ve aşının da etkisiyle şu anda yoğun bakımımızda 8 ile 10 arasında hasta var. Servislerimizde de 30-40 arası hasta oluyor. Bu oran diğer illere göre Van'da daha iyi seyrediyor. Şu anda iyi durumdayız ancak tedbirleri elden bırakmamak lazım."

"BioNTech을 6 명씩 그룹을 지어 예방 접종을하고 있다. 6 명이 예약을하고 도착하면 즉시 예방 접종을 진행한다. 매일 천명을 접종 할 계획이다. 예약자 천 명 중 75-80 % 정도만 접종을 위해 병원을 방문한다. 20~25%는 예약만 잡아놓고 나타나지 않는다. 중환자의 경우는 80~90% 정도로 꽉 차있는 상황이다. 예방접종을 맞은 후 정상 상태를 되찾은 환자는 중환자실에서 8~10명 정도의 환자가 있다. 병동에는 30 ~ 40 명의 환자가 있다.  이 비율은 다른 지방보다 Van에서 더 좋다. 우리는 현재 상태가 좋지만 조치를 내려서는 안된다. "

 

 

 

2021/4/16 터키의 코로나 상황

검사자 수 : 320,078명
감염자 수 : 63,082명
(입원) 환자 수 : 2,915명
사망자 수 : 289명
완쾌자 수 : 56,510명

 

터키 코로나 백신 접종 예약 방법 (터키어)

 

 

라마단 시작~!

이슬람의 라마단이 시작했다. (한국인이 제일 쉽게 이해하기로 라마단은 금식. (낮 시간 동안은 일절 아무것도 안 먹고, 밤에 밥을 먹는 것)

기간은 2021/4/12~2021/5/11 (30일 동안)

그리고나서 5/13~15일까지 라마잔 바이람 공휴일 (노는날)

이틀 일 갔다가 5/19일 아타튜르크 사망일 (공휴일)

 

근데, 올 해는 아무래도 코로나 때문에 휴일이 휴일이 아니고, 그냥 집에서 머무는 기간이 되지 않을까...

 

 

 

오늘은 여기까지!

다음에 또 봐요~

 

1. 옛날 블로그 (초창기 터키생활) : 네이버 블로그1

2. 다시는 없을 튀니지 생활 : 네이버 블로그2

3. 일대일 오픈채팅 : 카톡으로 연결하기