터키어 사법통역사 시험을 치지 않기로 결정했다!

안녕하세요, 여러분. 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 
오늘은 사법시험 통역에 대한 개인적인 의견을 포스팅 합니다. 

요 근래에 터키 그리고 터키어와 관련해서 터키어를 써야 할 상황이 오게 되었고, 온라인 셀러로 판매도 그닥 잘 되지 않는 상황이라, '어쩌면 터키어를 더 잘 살려보는게 좋지 않을까?'하는 생각이 조금 들었다.

한국에서는 아무래도 어떤 인정을 받으려면, 시험 결과물을 가지고 있어야 하지 않을까 하는 생각에 터키어와 관련된 시험을 알아보다가 "사법통역사 시험"이라는 것이 있다는 것을 알게 되었다. 

 

---

 

01. 사법통역사 자격증

사법 통역사 자격증은 이름 그대로 보면, 정말 대단하고 엄청난 능력의 법과 관련된 지식이 있어야지만 붙을 것 같다는 느낌이 온다. 그리고 법과 관련이 되어있으니까, 당연히 국가 시험이라고 생각을 하고 있었는데, 그게 아니다.

사법통역사 자격증은 "한국자격평생교육원"이라고 하는 단체에서 주관하여 시험을 치는 민간 자격증이다. 

교육원의 사이트는 url.kr/yh8wns

사법통역사란 날로 늘어나는 외국인 범죄인에 대해 경철 및 검찰 조사와 진술 그리고 각급 법원 등에서 해당외국어의 법정통역을 맡아 언어소통을 통해 원활한 의사진술이 정확하게 전달될 수 있도록 법률통역서비스 업무를 담당하는 통역전문가로 소정의 시험에 합격하여 자격을 취득한 사람을 말한다.

 

이 말만 보면, 왠지 혹하고 그래... 어쩌면 나도 자격증을 취득하고, 법원에 가서 터키인 조사, 진술에 통역을 할 수 있을 것 같다라는 생각이 들어 조금 더 살펴보기로 했다.

 

자격증은 시험을 통해서 취득을 할 수 있는데, 

시험 주관 : 한국자격교육협회

시험 일시 : 년 2~3회 실시

필기시험 : 객관식 4지 택일형

시험과목 : 법학개론, 직업윤리, 해당 외국어

합격 결정 기준 : 과목당 100점 만점에 40점 이상. 전 과목 평균 60점 이상

응시자격 : 한국어 또는 해당외국어 자격증 소지자, 학력, 경력, 연령, 국적에 관계없이 누구나 응시가능하며 시험과목은 필기시험으로 치루어 지는 법학개론 및 직업윤리, 해당 외국어 등 3과목으로 전 과목 평균 60점 이상이면 합격하는 절대평가이다.

 

당연히 터키어도 있을 것이라고 생각을 했었고, 네이버에서도 찾아보니, 터키어 사법 통역사 자격증을 딴 사람이 딱 1명 있는 것 같았다. 

 

 

02. 현실에서의 사법통역사

제일 믿을만한 정보는 아무래도 시험을 쳐 본 사람들의 찐 후기가 아닐까??

이 또한 인터넷에 검색을 해보니, 생각보다 시험을 친 사람들이 많이 있었고, 대부분의 사람들이 이 시험에 대해 부정적인 의견을 가지고 있는 것 같았다.

그냥 문제 은행식 시험인데, 가지고 있는 자료에서 토씨 하나 안틀리고 똑같이 나와서 그냥 찍으면 된다는...
그리고 인터넷으로 200분 동안 75문제를 푸는 것이고, 작정만 하면 (온라인 시험이기 때문에) 컨닝 또한 가능하단다.

그래서 중요한 것은..... 이 자료를 가지는 것~!!!

그런데, 자료는 여타 도서관이나 서점에서 팔지 않고, 무조건 한국 자격 평생 교육원을 통해서만 구매가 가능한데, 책만 구매는 절대로 불가. 

반드시 인터넷으로 동영상 수업을 들어야 한다고 한다. (이 동영상 가격이... 한 50만원)

50만원치 수업을 들으면, 교재도 보내주고, 교재를 보고 시험을 치면 된다고 한다. 

동영상을 듣게 되면, 가산점 10점을 부여받게 되고, 그러면 평균 60점이 아니라 50점만 맞으면 합격이 된다고 한다. 

 

사법통역사 외국어 : 영어,중국어,베트남어,러시아어,몽골어,태국어, 우즈벡어,캄보디아어, 태국어, 일본어,네팔어,필리핀어,파키스탄어,방글라데시어 등  총23개국어

 

그리고 오늘 상담을 받았는데, 터키어는 없고, 영어로 시험을 치면 된다고 그런다;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

분명 터키어로 자격증 딴 사람을 봤는데, 해당 기관에서는 터키어 시험이 없다고 해버리니.......... 

아........... 민간 자격증은 역시.......... 쫌 아닌 것 같다. 이거 말고도 방과후 교사 자격증을 작년에 민간으로 땄었는데, 어차피 아직 써먹지도 못하고 있는 상황이라...

한국에 터키인이 그리 많지도 않거니와 범법자가 그리 많지는 않아서(요즘 한국에서 불법체류하는 터키인 많이 있는 건 알고 있는데.... 대한민국 정부는 모르는가보다), 터키어는 수요가 없는 것 같다. 

하물며 서울에서도 그럴텐데... 대구는 오죽할까~?!

 

오늘은 여기까지!

다음에 또 봐요~

 

1. 옛날 블로그 (초창기 터키생활) : 네이버 블로그1

2. 다시는 없을 튀니지 생활 : 네이버 블로그2

3. 일대일 오픈채팅 : 카톡으로 연결하기