[터키어 통역] 애터미 터키 통역 후기

안녕하세요, 여러분. 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 
오늘은 지난 번에 한 터키어 통역에 대한 짧은 포스팅 입니다. 

 

---

 

01. 터키 애터미가 곧 오픈을 한다

애터미라고 하면 다단계 회사로 한국에서는 참 잘 알려져 있는 기업이 아닌가 싶습니다. 그리고 다단계하면 아주 안좋은 이미지가 솔직히 많이 있잖아요?? (다단계 사기, 코로나 단체감염 등등...)

그런 이미지가 있음에도 불구하고 애터미 회사 자체는 해마다 지속적인 성장을 이룩하고 있다고 해요.

한국에서 제일 잘나가는 다단계 회사는 미국 기업인 암웨이가 1위 그 뒤로 애터미가 2위. 그 다음으로 엄청난 매출 차이로 누스킨 코리아 허벌라이프 등이 자리를 차지하고 있다고 합니다.

아무튼 그런 다단계 회사들 중에서 애터미가 드디어(?) 터키로 진출을 한다고 해요...!!! 

터키법인을 세우고, 본격적으로 업무 시작을 위해 물밑 작업으로 현재 온라인을 통해 회원들을 많이 모으고 있는 중이고, 정식 오픈은 6월 초에 진행이 된다고 합니다. (원래 4월로 예정이었으나 코로나, 물류 통관 등등의 이유로 미뤄진 것 같아요)

 

 

구글 검색을 해보니, 카테고리가 코스메틱 부문으로 되어있고, 회사는 아타쉐히르에 있다고 합니다. 

정식 오픈은 하지 않았지만, 온라인으로 여러 홈페이지 웹사이트들이 만들어져 있고, 페이스북, 인스타 페이지도 많이 있는 걸로 확인 했어요.

 

 

 

02. 애터미 온라인 통역

한국의 애터미 제품을 터키에 전달하기 위하여 우선은 온라인을 통한 교육으로 제품 소개가 진행이 되었습니다.

원래 계획은 2~3달에 걸쳐 매주 통역을 하기로 했었는데, 터키의 라마단이랑 락다운 코로나 때문에 실질적으로 통역을 한 기회는 많지 않았어요ㅠㅠ (단기 통역 아르바이트 정도로 생각을 하고 시작을 했는데, 이 부분은 아쉬웠어요ㅠㅠ)

 

그리고 긴장이 됐던 첫 애터미 온라인 통역이 끝났습니다. 

첫 통역에서는 회사 소개가 주를 이루었고, 터키어에서 제일 약한 숫자 때문에 애먹을 뻔 했지만, 다행히도 의뢰해 주신 분께서 미리 대본을 전달해 주셨어요. 그래서 정말 모르는 단어들과 헷갈리는 매출에 대한 숫자들은 해결을 할 수 있었어요. (654만 리라...... milyar, milyon 같은 헷갈리는 큰 숫자 부분 있잖아요~?!!!)

오프라인으로 통역은 전시회 참가도 하고 관광 통역도 진행을 했었고, 아무래도 사람과 직접 마주하는 통역이다 보니 훨씬 편안한 느낌이 있었어요.

온라인으로 통역을 진행하니... 듣는 사람이 진짜로 이해를 하는지 마는지... 단어도 너무 어렵다는 생각이 들기도 하더라구요..ㅠㅠ (자일리톨, 몰약, 매스틱오일 공정거래위원회 글로벌 원 서버 무한단계 등등.... 이런 단어는.... 터키어로 뭔가요;;;;;;;)

아무튼 그렇게 긴장감 쫄깃했던 1시간 꽉 채워 통역을 하고, Zoom OFF~~~!!!

 

끝나고 의뢰인께서 전화가 왔다.
(갤럭시를 써서 통화 자동녹음이 되는 것이고, 문제가 된다면 즉시 삭제하겠습니다. (음성변조도 해서 올려요))

 

의뢰인의 코멘트가 담겨진 통화입니다. (시작전 재생되는 광고는 싫지만....ㅠㅠ)

 

그렇게 그 날 밤...... 긴장을 놓아버려 스르륵 잠이 들었다~!!

오늘은 여기까지!

다음에 또 봐요~

 

 

※ 글쓴이는 다단계에 대해서는 부정적인 이미지를 가지고 있어서, 애터미에 가입은 하지 않은 일반인(?) 입니다.

그저 통역 후기를 남기기 위해 작성한 포스팅입니다. 

 

1. 옛날 블로그 (초창기 터키생활) : 네이버 블로그1

2. 다시는 없을 튀니지 생활 : 네이버 블로그2

3. 일대일 오픈채팅 : 카톡으로 연결하기