반응형 터키 Ver. 2.0/터키어 통역20 터키어 통역 소개 중단합니다. 안녕하세요, 쏠스토리; Reboot의 Volkan 입니다. 터키어 통역 소개 서비스를 나름 제공한다고 포스팅도 하고 연결도 몇 번 시켜드리기는 하였지만, 앞으로 터키어 통역 서비스 연계 작업을 중단 하고자 합니다. 그 이유는 첫째로 간만 보고 연락이 안되는 클라이언트 들이 너무 많아져 터키어 통역 하시는 분께 오히려 피해와 손해가 많이 가게 된 부분과, 둘째로 금액적인 부분에서 클라이언트들의 기대에 못 미치게 되어서 입니다. 터키어도 나름 희귀언어에 속하고, 통역이 가능한 인원이 많지 않은 가운데, 온라인으로든 오프라인으로든 일당 대략 $200 달러 정도의 금액을 제시하였지만, 클라이언트들의 입장에서는 ''터키 같은 못사는(?) 나라에 일당 $200이 터무니없이 많다"는 이유로 금액을 듣고는 연락 두절이.. 2023. 3. 29. 터키어 통역 문의 관련 업데이트 내용 여러분, 안녕하세요~! 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 터키에서 혹은 한국에서 터키어 통역 관련하여 블로그를 통하여 연락을 주시는 분들이 많이 계셨습니다. 그 동안 받았던 질문 내용 중 연락 주시기 전에 알아 두시면 하는 부분에 대하여 업데이트 하였습니다. 01. 터키어 통역 터키어 통역 문의 주세요~! 터키어 통역 문의 주세요~! 한국, 터키 모두 가능 여러분, 안녕하세요~! 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 또 다시 오랜만에 포스팅 하게 되었습니다. 요즘 따로 하는 것이 있어서... 포스팅 할 시간과 주제가 잘 맞지 않아서 입니다. 하지만 여전히 khcs0926-quebec.tistory.com 02. 터키어 통역 비용 터키어 통역으로 연락을 주시면, 저는 통역이 가능한.. 2022. 4. 25. 터키어 통역 문의 주세요~! 한국, 터키 모두 가능 여러분, 안녕하세요~! 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 또 다시 오랜만에 포스팅 하게 되었습니다. 요즘 따로 하는 것이 있어서... 포스팅 할 시간과 주제가 잘 맞지 않아서 입니다. 하지만 여전히 블로그를 찾아주시는 분들께 감사드립니다~! 01. 터키어 통역 문의 터키에서 터키어 공부를 했고, 국내에서는 많이 쓰이지 않는 희귀 언어인 터키어를 통역한 경험이 있습니다. 하지만 이번에 개인적으로 다른 일로 바빠지게 되면서 시간적으로, 공간적으로 터키어 통역을 지속하기에 어려움은 있었습니다. 하지만 블로그를 찾아주시고, 통역 의뢰를 하는 건들이 많아지게 되면서 터키어 통역을 필요로 하시는 분들을 위해 알음알음 터키어 통역 인력풀을 구축하였습니다. 터키어 통역사 분들은 한국 또는 터키에 거주하는.. 2022. 2. 9. [터키어 통역] PUBG 배틀그라운드 신규 서비스 통역 (노트북은 무조건 가벼운거 쓰세요) 여러분, 안녕하세요~! 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 게임 자주 하시나요? 저는... 고등학교 때, PC방에서 스타크래프트 몇 판 하고는 재미가 없어서 손을 아예 놓았어요. 그래서 게임이 뭐가 있는지 뭐가 재밌는지도 모르는채 #빽다방 에서 커피 마시고 있었는데, 갑작스럽게 카톡을 받게 되었습니다. 이틀 뒤에 터키어 통역사가 급하게 필요한데, 혹시 저한테 가능한지요...ㅎ 그렇게 시작되는 오늘의 #터키어통역 포스팅~!! 01. PUBG, 펍지 배틀그라운드~! 게임의 "게"짜도 모르는 상황인데, 우선은 통역이 가능한지 담당자 분께서 여쭤주셨어요. 그래서 한국에 있는데, 터키어 통역이 될까요? 라고 했더니... 온라인 통역이라 거리는 상관이 없다고 했습니다. 신규 서비스 론칭 때문에 원래는 .. 2021. 12. 14. [터키어 통역] 애터미 터키 통역 후기 안녕하세요, 여러분. 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 오늘은 지난 번에 한 터키어 통역에 대한 짧은 포스팅 입니다. 01. 터키 애터미가 곧 오픈을 한다 애터미라고 하면 다단계 회사로 한국에서는 참 잘 알려져 있는 기업이 아닌가 싶습니다. 그리고 다단계하면 아주 안좋은 이미지가 솔직히 많이 있잖아요?? (다단계 사기, 코로나 단체감염 등등...) 그런 이미지가 있음에도 불구하고 애터미 회사 자체는 해마다 지속적인 성장을 이룩하고 있다고 해요. 한국에서 제일 잘나가는 다단계 회사는 미국 기업인 암웨이가 1위 그 뒤로 애터미가 2위. 그 다음으로 엄청난 매출 차이로 누스킨 코리아 허벌라이프 등이 자리를 차지하고 있다고 합니다. 아무튼 그런 다단계 회사들 중에서 애터미가 드디어(?) 터키로 진.. 2021. 5. 27. [터키어 통역] 판데믹 시대에 걸맞게 온라인 원격 통역 (Feat. 줌(Zoom) 공짜로 무제한 사용 방법) 안녕하세요, 여러분. 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 오늘은 줌(Zoom)으로 터키어 통역 아르바이트 한 포스팅 입니다. 작년 3월, 터키에 한국인 입국이 일시적으로 막히게 되었고 그래서 2월 마지막 모발이식 환자분 통역을 한 것이 터키에서는 마지막 통역이 되었던 것 같습니다. 5월엔 한국으로 귀국을 하게 되었고, 한국에서는 아무래도 터키어가 천대(?) 받는 언어인 것 같아 터키어 사용을 많이 못(or 안) 했던 것 같아요. 그냥 한 달에 한 두번씩 터키 친구들한테 연락하는 용도...? 아니면 SNS에 가끔씩 글 올릴 때, 쓰는 터키어 한 문장 정도...?!! 이렇게 가만히 두다가는 있던 터키어 다 까먹게 생겼다 싶은 생각에 시작한 것이 터키 뉴스 헤드라인 번역이라도 해 보는 것이었지요... 2021. 4. 12. [터키어 통역] ICT 비지니스 파트너쉽 @인터컨티넨털 탁심 여러분, 안녕하세요~! 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 어제 포스팅 한 터키면접 후기에 관한 글 읽어 보셨나요~??? 면접을 어제 본 것은 맞지만... 아직 회사 합격, 불합격은 알 수 없고, 인생은 또 흘러가고... 터키 생활도 그렇게 지나가고 있습니다. 해외 생활이라는게.... 숨 쉬는 거 빼곤 전부다 돈이니.... 또 다시 돈을 벌어야 겠지요~? 우연히 아는 분의 소개를 받아서, 통역 의뢰를 받게 되었어요...^^ (간간히 벌 수 있는 용돈과 같으면서도... 나름 이걸로 방값 정도는 충당할 수 있어서 통역은 항상 즐거운 마음으로 참여하고 있습니다.) 그래서 오늘 간 곳은 바로... 인터컨티넨털 호텔~! 우선... 통역을 한다고 해서, 엄청 간단한 것으로 생각을 했었는데... 통역 일.. 2019. 11. 4. [터키어 통역] Aluexpo 통역 마무리 여러분, 안녕하세요~! 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 3일차, 4일차 그리고 마지막 통역까지 한 번에 몰아 포스팅하기!! (왜냐면 이거 말고도 밀린 얘기가 많다..!!) 우선 이번 통역은 정말 운이 좋아서 된 것이기도 하고 또 특별한 의미가 있는 것 같다. 통역을 의뢰하신 분과도 이야기를 많이 나눌 수 있었고, "장치사" 라고 하는 일에 대해서도 관심을 갖게 되는 기회를 가질 수 있었기에. 이론 식으로 전시장이 시작하기 전.... 터키의 작업자들과 함께 0에서 끝까지 만들어지는 스탠드를 보니 신기하기도 하고.... 웹디자인이었다면 무형의 디자인이라 막 피부로 와닿는 것이 아닌데, 이렇게 스탠드를 만드니... 느낌이 달랐다. 그리고 이 뿐만 아니라... 포크리프트 (예전에 대구에서 잠깐 .. 2019. 10. 21. [터키어 통역] Aluexpo 통역 여러분, 안녕하세요~! 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 통역 2일차 이긴 하지만 본격적인 통역은 오늘부터 이루어 지는거 맞겠죠~?! 왜냐하면... 어제는 다른 행사 때문에 행사장 입장도 하지 못했으니까요. 오늘 전시관에 도착을 했고, 현장을 입장하니... 어제 있었던 행사가 언제 있었냐는 듯이 완전 먼지로만 가득찬... 그리고 뻥 비어져 있는 행사장을 마주하게 되었답니다. 우선 오늘 해야 할 일 중에서 제일 중요한 것은.... 공사장에 자제가 도착하는 것 체크하기. 그리고 행사 기간 동안 사용할 전기 신청하기...!!! 공사장 자제 도착은 내가 뭐라 통제를 할 수 있는 것이 아니기에... 그냥 기다리는 수 밖에... 하지만 전기 신청은 현장에서 가능하다는 것~! Organize 룸에 통역.. 2019. 10. 18. [터키어 통역] 전시 설치기사 통역 for Aluexpo 여러분, 안녕하세요~! 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 지난 금요일까지 하얗게 불태웠던 Beauty Expo를 탁심에서 마치고, eye love korea의 사장님도 한국으로 돌아가시고... 일요일부터 또 다른 통역건이 생기게 되었답니다^^ 이번 통역을 맡게 된 분야는 전시 설치기사~?????? (세상 처음 들어본 단어였는데요....ㅠㅠ) 알고보니 상당히 쉬운 것이더라구요~?! (쉽게 말해서 전시회 부스 설치하는 것 통역) 통역이 이루어지는 장소는..... 바로 DTM (Dünya Ticaret Merkezi)에서 진행이 됐답니다. 집에서 한 번에 가는 교통편이 없고, 집에서 출발해서 가는데.... 약 1시간 20분 정도 소요되는 거리...ㅠ 일요일 아침이지만, 일찍 준비해서 나가야 되는.. 2019. 10. 15. [터키어통역] Eye love korea, 뷰티 전시회 통역 여러분, 안녕하세요~! 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 잠이 오지 않아 밤늦게 모바일로 블로그 작성을 해 봅니다~! 사실 이래 저래 아르바이트 삼아서 단발성 일들을 하고 있고, 오늘도 빨리 자야 하는데...ㅠㅠ (왜 잠이 안오고 속이 더부룩 한지...ㅠ) 이렇게... 대략 3주 전, 통역 의뢰를 받았어요. 그리고 이 통역으로 말할 것 같으면, 지난 번 라고 하는 전시회에서 통역을 맡았던 Eye love Korea 의 사장님께서 다시 의뢰 주신 건...! https://khcs0926-quebec.tistory.com/m/352?category=814453 그래서 모처럼 또 전시회 통역 가게 됐어욥~♡ 전시회는 3일간 진행이 될 예정이고, 이 전시회의 경우 이번이 2회 째라 역사가 깊거나 .. 2019. 10. 5. [터키어 통역] Beauty Eurasia, 알레포 비누 크로쓰~!!! 여러분, 안녕하세요~! 쏠스토리 ; Reboot의 Volkan 입니다. 오늘은 토요일~?!!! 근데, 프리랜서 통역가는.... 토요일에도 7시에 일어나서 일하러 가는 중..... (슬프긴한데, 그래도 돈 버니까...ㅎㅎ) 그리고 백수가 주말이 어딨니~?!! 그냥 매일이 일 안하면 주말인거지...ㅋ 주말이라 좋았던 점은... 출근 하는 사람들이 많지 않아서, 메트로를 조금은 더 편하게 타고 갈 수 있었다는 거~?!! 이제... 2/3 지났음...ㅎ (여긴 예전에 일했던 회사의 직원이 살고 있는 곳이라... 여기 지날 때, 사진 찍어서 보내줌) (나는 이렇게... 다정다감한 사람이라는...) 어쨌거나~~!!! 오늘은 통역 마지막 날... 오늘도 역시나 빨리 도착을 했고, 옆집... 비누집... Nizip의 .. 2019. 6. 25. 이전 1 2 다음 반응형
